お知らせ

約40年前に聞き取り調査で集めた民話を学術成果リポジトリから公開しました（第3弾）

更新日： 2020-03-25　対象：全館／アカデミック・リンク・センター

左：ガリ版刷りの民俗調査報告書　右：デジタル覆刻版
ガリ版刷りではかすれて読み取れない箇所も校正されデジタル化されている

----------------------------------------------

「定年退職後の余暇を利用して，自分たちが作った手書き民話集だけは活字の覆刻本にして残しておきたいね！」と，千葉大生時代に民話調査のサークル活動をしていた当時の仲間と語り合っていた６年前のある日のこと，「千葉大学附属図書館からの連絡で，図書館に寄贈されていなかった民話調査報告書を閲覧したいという他大学の学生さんから問い合わせがあったそうです。藤川さん，その民話集を知りませんか？」という電話が（40年以上も前の卒業生の私に）後輩の民話調査仲間から突然かかってきました。
　この「学生さんが民話調査報告書を閲覧したい」という問い合わせの話がきっかけで，「ぜひ，母校の千葉大学附属図書館に民俗調査報告書全巻を寄贈して，みんなに読んでもらえるようにしてほしい」という初代会長の強い要望のもと，6年がかりの，民俗調査報告書全巻（原書）を集める作業と，リポジトリ公開用覆刻版制作が始まりました。
　昔の調査報告書を大切に保存している仲間はごく少数でしたので，過去に調査した地域の図書館や教育委員会そして役場を訪問し，最終的に手元にない報告書（原書）すべてを２年がかりで見つけ出し，コピー本を作りました。つぎに，学術的な資料集として優先順位が高いと思われた民話調査報告書15冊についてのデジタル化作業計画をたて，千葉大学に近い近県在住の民話調査経験者たちに事情を伝えたところ，卒業後は一度も会ったことのない仲間からも作業への応援快諾連絡が次々に届き，定年退職後も仕事を抱えている主要メンバー13名でリポジトリ公開版制作の作業を開始しました。
　作業を始めてみると，手書き謄写版刷りの報告書にまとめた冊子は，経年劣化で文字の判読が困難なページが多いので，工学部出身メンバーが可能な限り画像処理技術を駆使して解読しました。また，話者の語った方言のままの民話は，読者にとって難読民話になりますので，直接現地まで出かけたり，手紙やメールで問い合わせをして，ルビ・注釈・解説・意訳等の加筆で読みやすくしましたが，これらの作業に２年以上かかりました。最後の5～6年目は，パソコンによるデジタル入力担当仲間で全15冊を分担。聴き慣れない方言をきちんとキー入力することの疲労感は想像以上のものでした。
　しかし，私たちがこの作業をやり遂げるための原動力になったのは，今でもふっと目の前に浮かぶ，『見ず知らずの私たち学生に快く民話を語って聞かせてくださったおばあさんやおじいさんの笑顔』と図書館スタッフの方たちの熱意でした。15冊の民話集の中には，民話調査担当者の採話感想文も掲載されていますので，その部分も読んでくだされば，私たちが取り組んだリポジトリ公開用覆刻版作業への思いが，ご理解していただけると思います。

参考：

・千葉大学附属図書館「46年前に聞き取り調査で集めた民話を学術成果リポジトリから公開しました」（2019-09-01）

・千葉大学附属図書館「40年前に聞き取り調査で集めた民話を学術成果リポジトリから公開しました（第2弾）」（2019-12-02）

・千葉大学附属図書館「千葉大学の学生が40年前に福島県三島町で聞き取り調査した民話が絵本になりました」（2019-12-09）